累成狗？清点德语里的那些“狗狗”

累成狗？清点德语里的那些“狗狗”

扫码更多惊喜

俗语说，2018让我们“一笔狗销”，2019我们“猪事顺利”~语言文字长期浸润于不同文化历史中，形成超出本身含义的诸多“言外之意”、“弦外之音”，当我们说到“狗”，其实不止于“狗”。单单作为动物来想，老是可爱的、忠诚的；但从字词意上联想到人，十有八九都是负面的。狗在中文词句里的”人设”已然几近崩塌，下面我们来清点一下德国语言系统里的狗狗。

狗生艰难

德语里的“狗”大多时候代表了一种可怜兮兮的形象。当人家说你wie ein Hund leben时，你可别想像成过的是豫备继承财产的贵妇狗那样的生活，那意思是你过着非人的生活，Hundeleben也一样的意思。总之，狗生是艰难的，你过着和它一样的生活，那肯定是凄惨的。

Hundemüde 累成狗

rieren wie ein junger Hund 冻成狗

Hundearbeit 苦差事

Hundewetter 恶劣的天气

机警的狗

别以为狗总是痛苦的。他们也有聪明甚至狡猾的意思。古日耳曼人用狗来打猎和看家。作为猎人的好助手，狗这一特殊职业，也在词汇上留下了自己的痕迹。作为一只斗狗，它们也非常强大。

Schlafende Hunde wecken. 唤醒睡觉的狗。

mit allen Hunden gehetzt sein 老奸巨猾

viele Hunde sind des Hasen Tod 寡不敌众

aufpassen wie ein Schie?hund 密切注意,保持警惕

普通的狗狗

承担了生活里的众多杂事，又与人亲近。在德国，人们对狗能够进行长时间细致得察看，对其特征最为了解。狗是一种动物，有它自带的动物特征，所以德语中也有很多不含感情色彩、中性意义的习语。

Hunde, die viel bellen, bei?en nicht.会叫的狗不咬人。

wie Hund und Katze sein.猫和狗在一起生活，水火不容。

被牵连的狗

所说好事不出门，错事传万里，华夏文化中狗的消极品牌形象也影响到了西方国家狗的品牌形象。依据民间传说故事，狗血剧情是不干净的。把它倒在韩剧鬼怪的身上会让她们展现她们的原形。这张污浊的相片还把一盆浊水泼在德国狗的身上。

Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.任狗吠，大篷车继续前进。

1、Wie ein Hund leben

字面意思是“像条狗一样生活”。中文里有“累成狗”来描述累到精疲力尽。德语里相匹配的英语单词则是“Hundemüde”。因此当一个人过得如一条狗时，那麼就表明这个人过着出现异常贫苦和不忍直视的生活。

2、Auf den Hund kommen

字面意思是“来狗那儿”。在许多谚语中，狗被认为是低尊敬和低膝盖的低等动物。狗向主人求饶，没有脊梁骨。所以这句谚语的意思是“在施莱赫特维尔？厄特尼斯·杰拉滕“，可怜。

3、unter einem Hunde sein

字面意思是“处于一条狗下”。如前文常说，狗喻意影响力不高，令人看不起。当一个人的位置比狗还低，那麼他的状况肯定是灰头土脸。因此这一句谚语的意思是“十分槽糕”，“还比不上狗”。

4、Hunde, die bellen, bei?en nicht

\\“贝伦”是狗的含意。贝？恩在咬人。这句话的字面意思是吠狗不咬人。我国也有一句话叫狗不咬人，叫狗不咬人。这句话形容“一个在外面全球很强，但在外面世界比较弱，有自身的外观和装腔作势的人”。

5、Schlafende Hunde wecken

字面意思是“唤醒正在睡觉的狗”。这句话意思与中文里的 “明知山有虎倾向虎山行”也有异曲同工之妙。而中文里也有与此对应的歇后语：“老虎的屁股摸不得”。可见，语言文化其实在很多方面都是相同的。

6、Das ist ein dicker Hund！

字面意思是“这也是只肥狗”。因为狗的社会地位不高，被人瞧不起，通常情况下当然是瘦骨嶙峋。当一只不寻常的胖狗发生时，一定是个意外惊喜。因此这一句谚语的意思是：“这也是一件大事儿！\\，表明对不寻常和怪异的事儿尤其诧异。

7、Wie Hund und Katze leben

字面意思是“像狗和猫一样生活”。妇孺皆知，狗和猫是对立。当两人“wie Hund und Katze leben”，表明这两个人长期性处于争论不休中，各不相让。

8、viele Hunde sind des Hasen Tod

字面意思是“很多条狗意味着兔子的死期”，相当于中文里的“寡不敌众”,表达了面对众多强敌迫不得已的意思，反过来说也能够是中文里的“众人拾柴火焰高”和“团结就是力量”。