边境牧羊犬为什么叫“边境牧羊犬”？
边境牧羊犬（Border Collie），它是犬类中智商最高的品种，天性聪颖，善于察言观色，能准确明白主人的指示，可借由眼神的注视而驱动羊群移动或旋转。
但是为什么边境牧羊犬会叫做边境牧羊犬？
如果简单地说因为它活跃在边境、因为会牧羊就叫作“边境牧羊犬”就太牵强了，因为在台湾等很多地区，都是直接把它们直译为“边境柯利牧羊犬”的。
边境牧羊犬中的“边境”指的是苏格兰与英格兰的边境，因为这些狗原产于苏格兰，由于处在苏格兰与英格兰的边境，所以它们的名字中带有边境border（音伯德）。但是它的英语名后面的Collie（音柯利）最初并不是牧羊犬的意思——因为牧羊犬本来就有它自己的名字Herding dog，同时也不像威尔士牧羊犬（Welsh Sheepdog）一样，直接在以（羊+狗）的形式在名字中体现出来。
Collie至少有三种解释：
可能来自苏格兰语中煤的含义
可能来自与之相关的单词coolly，即苏格兰山区的黑脸羊
它可能起源于古老的凯尔特语有用一词
这三种解释都可以合理解释。目前，主流观点是第三种，即古代凯尔特语有用一词。
“有用”是边境牧羊犬的第二个名字。它们被认为是一种宝贵的财富，因为它们天生有能力听从牧羊人的要求和指令，它们也是唯一一种可以不需要语言指令，只依靠“眼神”就能完美控制的犬种——连警犬军犬数量最多的德国牧羊犬也无法完美做到！
而从经济的角度来看，边境牧羊犬也非常有价值（有用）。据统计，在一个典型的牧场环境内，一只训练有素的边境牧羊犬可以完成三个人的工作！在支付三个工人的酬劳与养饱一只边境牧羊犬之间，您愿意为哪一边付出酬劳？
因为边境牧羊犬如此实用和有用，它们被带到世界各地，因为它们的名字太长（如果按照标准英语，它的名字应该是Border Collie Herding dog，或者Border Collie Sheepdog），所以不断的精简和变化，Collie这个词也开始意味着牧羊犬。
当边境柯利牧羊犬来到中国大陆时，它们被简化为边境牧羊犬，甚至可以直接称为边境牧羊犬而不引起混淆。汉字的力量可见一斑。
